Martes, Hunyo 4, 2024

Kaawa-awa ang bansang...

KAAWA-AWA ANG BANSANG...
ni Lawrence Ferlinghetti
malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

Kaawa-awa ang bansang ang mga tao'y tupa,
at inililigaw sila ng kanilang mga pastol.
Kaawa-awa ang bansang ang namumuno'y pawang sinungaling,
na pinatahimik ang kanilang mga pantas,
at kung saan ang mga bulag na alagad ay namumugad sa ere.
Kaawa-awa ang bansang hindi nagsasalita,
maliban sa pagpuri sa mga mananakop at tinuturing na bayani ang  mang-aapi
at nilalayong pamunuan ang daigdig sa pamamagitan ng pwersa't pagpapahirap.
Kaawa-awa ang bansang walang ibang alam kundi ang sariling wika
at walang ibang kalinangan kundi ang kanila lamang.
Kaawa-awa ang bansang ang hinihinga'y salapi
at nahihimbing tulad ng tulog ng mga bundat.
Kaawa-awa ang bansa — ay, kawawa ang mamamayang hinahayaang winawasak ang kanilang karapatan at maanod lang ang kanilang kalayaan.
Aking bayan, ang iyong luha'y kaytamis na lupa ng kalayaan.


PITY THE NATION 
by Lawrence Ferlinghetti

Pity the nation whose people are sheep,
and whose shepherds mislead them.
Pity the nation whose leaders are liars, whose sages are silenced,
and whose bigots haunt the airwaves.
Pity the nation that raises not its voice,
except to praise conquerors and acclaim the bully as hero
and aims to rule the world with force and by torture.
Pity the nation that knows no other language but its own
and no other culture but its own.
Pity the nation whose breath is money
and sleeps the sleep of the too well fed.
Pity the nation — oh, pity the people who allow their rights to erode
and their freedoms to be washed away.
My country, tears of thee, sweet land of liberty.

* Si Lawrence Ferlinghetti (Marso 24, 1919 - Pebrero 22, 2021) ay isang makatang Amerikano, pintor, at kasamang tagapagtatag ng City Lights Booksellers & Publishers.
* Litrato mula sa google

Halik

HALIK

paano daw hagkan ang sinisinta?
idikit ang labi sa labi niya!
inyong pusong magkausap tuwina
at inyong damdamin ang mapagpasya

halik ba'y patungkol lang sa pagdampi
ng labi mo sa anumang bahagi
ng katawan ng iyong sintang mithi
na dama mo'y pag-ibig na masidhi

sa tahanan pag dumating ang mahal
o saang lugar nagtagpo't dumatal
pupupugin ng halik na kaytagal
maging asam ninyong pagsinta'y bawal

O, halik, halika sa aking tabi
ako'y pupugin sa noo ko't pisngi

- gregoriovbituinjr.
06.04.2024

* litrato mula sa app game na Word Connect

Lunes, Hunyo 3, 2024

Hapunan

HAPUNAN

matapos ang aming maghapong gawa
ay kailangang maghapunan na nga
upang lamnan ang tiyan, puso't diwa

may nilagang itlog, tilapyang prito
may talbos ng kamote pa't pipino
tanging maybahay ang aking kasalo

animo'y may paruparo sa tiyan
tila nadama ko'y katiwasayan
gayong nasa makauring digmaan

maya-maya lang ako'y napadighay
ang loob ko'y tila di mapalagay
buti't si misis ay nakaalalay

tinagay ko'y dalawang basong tubig
ramdam ang ginaw sa gabing kaylamig
kaya hinalukipkip yaring bisig

pagkatapos kong hugasan ang pinggan
ay nagtungo na kami sa higaan
ngunit diwa ko'y naglakbay na naman

- gregoriovbituinjr.
06.03.2024

Kasaysayan (tula sa baybayin)

KASAYSAYAN (tula sa baybayin)

kasaysayan ng bansa
ay ating pag-aralan
nang di tayo mawala
sa tatahaking daan

tula ni gorio bituin
06.03.2024

Paalam, Carlo

PAALAM, CARLO

nabalitaan ko roon sa socmed
na namatay si Carlo J. Caparas
habang si Carlo Paalam ang hatid
ay dangal sa boksing sa labang patas

dalawang Carlo silang hinangaan
na nagkasabay minsan sa balita
ang isa sa kanila'y namaalam
at ang isa'y sa laban naghahanda

di ko sadyang mapitik sa kamera
ang dalawang Carlo sa isang ulat
nagawa ko'y maghandog sa kanila
ng tulang sa puso'y isiniwalat

paalam, Direk Carlo J. Caparas
mga nagawa mo'y di mapaparam
at sa boksingerong palos sa dulas
mabuhay ka, boxer Carlo Paalam

- gregoriovbituinjr.
06.03.2024

* ulat noong huling linggo ng Mayo 2024

Paglahok sa rali

PAGLAHOK SA RALI

kami'y lumalahok / madalas sa rali 
sapagkat tungkuling / di maitatanggi
tibak na di dapat / bulag, pipi't bingi
na isyu'y di dapat / isinasantabi

halimbawa, isyu'y / kontraktwalisasyon
isyung demolisyon, / pati relokasyon
nagbabagong klima, / init ng panahon
isyung Palestino, / at globalisasyon

ang utang panlabas, / pabahay ng dukha
itaas ang sahod / nitong manggagawa
gera, ChaCha, isyung / magsasaka't lupa
mga karapatan / ng babae't bata

bente ang sangkatlo / ng kilo ng bigas
pagpaslang sa adik / ay gawang marahas
paano itayo / ang lipunang patas
kung saan ang lahat / ay pumaparehas

ah, kayraming isyu / upang ta'y lumahok
at magrali laban / sa sistemang bulok
punahi't ibagsak / iyang trapong bugok
na sa pwesto nila'y / di natin niluklok

- gregoriovbituinjr.
06.03.2024

Linggo, Hunyo 2, 2024

Anaan, pakakak at umok

\
ANAAN, PAKAKAK AT UMOK

sa isang palaisipan, kayrami kong nawatas
aba'y UMOK pala ang tawag sa uod ng bigas
ANAAN naman ay punongkahoy na balingasay
nang sa isang diksyunaryo'y saliksikin kong tunay
dati ko nang alam na ang tambuli ay PAKAKAK
na batay sa mga ninuno'y gamit na palasak
iyan ang matitingkad na salita kong nabatid
mula sa krosword sa puso't diwa'y galak ang hatid
habang may mga salitang dati nang nasasagot
na sa palaisipan din naman natin nahugot
ang ALALAWA ay gagamba, SOLAR ay bakuran
TALAMPAS naman ay kapatagan sa kabundukan
salamat, muli'y may natutunang bagong salita
na magagamit natin sa pagkukwento't pagtula

- gregoriovbituinjr.
06.02.2024

* krosword mula sa pahayagang Pilipino Star Ngayon, Hunyo 2, 2024, p.10
* anaan - balingasay, punungkahoy (Buchanania arborescens), mula sa UP Diksiyonaryong Filipino (UPDF), p.50 at p.112
* pakakak - malaking kabibe na hinihipan at ginagamit na panghudyat, UPDF, p.884
* umok - maliliit na uod na nagiging sanhi ng pagkakaroon ng masamang amoy ng bigas o tinapay, UPDF, p.1301