Huwebes, Mayo 26, 2022

Soneto 98

SONETO 98
ni William Shakespeare
malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.
15 pantig bawat taludtod (tugmaang abab-cdcd-efef-gg)

Mula sa iyo na sa tagsibol ako'y nawalay
Ipagyabang man ni Abril sa kanyang buong gayak
Diwa ng kabataa'y nilapat sa bawat bagay
Malaking Saturno'y kasamang tumawa't lumundag.
Gayunman, salay ng ibon o amoy na kaytamis
Ng samutsaring bulaklak sa samyo't kulay niyon
Baka sa akin malikha ang kwento ng tag-init
O bunutin sa kandungan nila kung laki roon;
Ni sa kaputian ng liryo'y di ako nagtaka
Ni purihin ang rosas sa pagkapulang kaytindi
Silang anong tamis bagamat anyo'y kaysasaya
Iginuhit matapos mong ayusing makandili
Datapwat taglamig pa rin, malayo ka na't wala
At sa anino mo'y naglaro akong walang sawa

- gregoriovbituinjr.
05.26.2022

Tugmaan:
abab - katinig na mahina a; katinig na malakas a;
cdcd - katinig na malakas i; katinig na mahina o;
efef - patinig na walang impit a; patinig na walang impit i;
gg - patinig na may impit a

SONNET 98
from the book The Sonnets by William Shakespeare, Collins Classics

From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April, dress'd in all his trim,
Hath put a spirit of youth in every thing,
That heavy Saturn laugh'd and leap'd with him.
Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell
Of different flowers in odour and in hue,
Could make me any summer's story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew;
Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose:
They were but sweet, but figures of delight;
Drawn after you, you pattern of all those.
Yet seem'd it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play.

Dignidad

DIGNIDAD

wala sa pagsasalita ng Ingles ang dignidad
kundi sa pagpapakatao't kabutihang hangad
kaygandang payo ni Lola Flora ay inilantad
ni Carlo Dalisay, sa burol nito'y inilahad

ang dignidad ay nasa pakikipagkapwa-tao
di iyon nakikita sa pagiging Inglesero
kunwa'y may pinag-aralan, Ingles doon at dito
ngunit ganid, sa Ingles nanghihiram ng respeto

kapwa Pinoy ang kaharap ngunit pa-Ingles-Ingles
nasaan na ang dignidad kung ganito ang nais
mayabang, palalo, sukaban, ah, nakakainis
sa Kartilya ng Katipunan, ito:y nagkahugis

kamahalan ng tao'y wala sa pagkahari nga
o sa pagkapari, tangos ng ilong, puting mukha;
kahit laking gubat, batid lang ay sariling wika
ngunit nakikipagkapwa'y may dignidad ngang sadya

ang payong iyon ni Susan Roces kay Coco Martin
ay magandang aral para sa henerasyon natin
ang Kartilya't payo ni Susan pag sinabuhay din
tunay na malaking tulong sa bayan at sa atin

- gregoriovbituinjr.
05.26.2022

Miyerkules, Mayo 25, 2022

Nilay

NILAY

naroong makata'y tumatagay
habang nakaupo't nagninilay
kailan kakamtin ang tagumpay
nang maitayo'y lipunang pantay

makata'y matipid mang bumarik
puso'y punong-puno ng himagsik
mga alaala'y nagbabalik
nang mabuting binhi'y naihasik

madalas na ulo'y nakasubsob
habang kumakatha nang marubdob
mistulang kalabaw na naglublob
sa putikan ng maraming kutob

nalasing na ang makatang gala
subalit patuloy sa pagkatha
habang alak sa nguso'y bumula
buti na lang ay di nasungaba

- gregoriovbituinjr.
05.25.2022

Hintay lang

HINTAY LANG

nagsusumamo ang kanyang mata
"Hintay lang" ang sabi ko sa kanya
matapos kumain ay nagpasya
ulo ng isda'y binigay ko na

ganyan ako sa mga alaga
aso man iyan o kaya'y pusa
askal, aspin, kahit asong gala
animo'y kaibigan kong sadya

nakakatuwa't nakakainis
kumakain kang sapat, di labis
baka makagat ka pa't may rabis
sa huli ka na lang bubungisngis

kay-among mukhang iyon na'y sapat
upang bigyan ng makabubundat
aso'y sadyang kaibigang tapat
kaya ating alagaang sukat

- gregoriovbituinjr.
05.25.2022

Bagong tibuyô

BAGONG TÍBUYÔ

punô na ang isa kong tíbuyô
bago'y pinag-iipunang buô
upang sa dusa'y di mapayukô
ilang buwan man bago mapunô

kailangan kasing pag-ipunan
ang kalusuga't kinabukasan
ang edukasyon ng kabataan
at paghahanda sa katandaan

dapat talagang makapag-ipon
upang may maihanda paglaon
sakaling kailanganin ngayon
may pandagdag, di man sapat iyon

pagbabakasakali ngang sadyâ
itong bagong tibuyong ginawâ
magtíbuyô ta nang may mapalâ
upang anumang mangyari'y handâ

- gregoriovbituinjr.
05.25.2022

* tíbuyô - Tagalog-Batangas sa wikang Kastilang alkansya

Martes, Mayo 24, 2022

Ang kwento ng nuno

ANG KWENTO NG NUNO

mahirap maghanap ng karayom sa dalampasigan
yaong sabi ng nuno sa apo kamakailan
kahit na isa kang mananahi sa kapatagan
maliban kung may dala ka na mula patahian

namimilosopo rin paminsan-minsan ang nuno
upang mabigyang aral ang apong nakatalungko
pinagmamasdan ang alon sa di naman malayo
kanyang nuno'y pinakinggan ng buong diwa't puso

nagkwento ang nuno ng karanasan niya noon
mula bata, magbinata, mag-asawa paglaon
sinariwa ang mga saya't dusa ng kahapon
ng digma, ng unos, ng pagtutunggali sa alon

kanya bang mga kwento'y karunungang masasabi?
upang sa panahon ngayo'y may aral at may silbi?
lumang panahon ba'y ating basta isasantabi?
o hahalawan ng aral ang karayom ng sastre?

- gregoriovbituinjr.
05.23.2023

Soneto 138

SONETO 138
ni William Shakespeare
malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.
20 pantig bawat taludtod (tugmang abab-cdcd-efef-gg)

Pag ang aking mahal ay sumumpang / siya'y katha sa katotohanan,
Siya'y pinaniniwalaan ko / kahit siya'y nagsisinungaling,
Baka ako'y isipin pa niyang / di pa edukadong kabataan,
Di na natuto sa mga maling / kadalubhasaan sa daigdig.
Na walang katuturang isipin / niyang ako'y ituring na bata,
Danga't mga nagdaang araw ko'y / batid niyang pinakamaganda,
Payak kong pinupuri ang kanyang / nagsalitang sanga-sangang dila;
Kaya ang katotohanang payak / sa bawat panig ay napigil pa.
Pagka-di-makatarungan niya'y / bakit kaya di niya inusal?
At kahit pagiging matanda ko'y / di ko rin naman mabanggit-banggit?
O, nasa tiwala yaong ano't / kaygandang gawi ng pagmamahal,
At di masambit ng mga taon / kahit na ang gulang ng pag-ibig.
Samakatwid ay nagsinungaling / siya sa akin, gayon din ako,
Mali mang kami'y magsinungaling / ay nagkaniig kaming totoo.

Tugmaan batay sa aralin sa katutubong pagtula
* abab - katinig na mahina a; katinig na mahina i;
* cdcd - patinig na walang impit a; patinig na may impit i;
* efef - katinig na malakas a; katinig na malakas i;
* gg - patinig na walang impit o

SONNET 138
from the book The Sonnets by William Shakespeare, Collins Classics

When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutor'd youth,
Unlearned in the world's false subtleties.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tounge;
On both sides thus is simple truth suppress'd.
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love's best habit is in seeming trust,
And age in love loves not to have years told.
Therefore I lie with her, and she with me,
And in our faults by lies we flattered be.