Linggo, Mayo 26, 2024

Sa pag-iisa - salin ng tula ni Edgar Allan Poe

SA PAG-IISA
ni Edgar Allan Poe
Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.
12 pantig bawat taludtod

Noong ako'y bata, ako nga'y hindi pa
Katulad ng iba - hindi ko natanaw
Ang nakita nila - hindi ko madala
Ang mga hilig ko mula pa sa bukal
Mula pinagmulang hindi ko matangay
Yaring kalungkutan - hindi ko ginising
Ang puso sa tuwa sa parehong himig -
Tanang inibig ko'y - inibig mag-isa
Kaya - nang bata pa - sa madaling araw
Ng buhay kong tigib ng sigwa - ginuhit
Nang mula sa lalim ng buti't masama
Ang kahiwagaang bumalot sa akin -
Magmula sa agos, o kaya'y sa balong -
Mula pulang bangin niyong kabundukan - 
Mula sa araw na lumigid sa akin
Sa taglagas niyong tinina ng ginto
Mula sa pagkidlat niyong kalangitan
Nilampasan akong ito'y lumilipad -
Mula sa pagkulog, at maging sa unos -
At sa alapaap na siyang nag-anyo
(Na ilang bahagi ng Langit ay bughaw)
Ng isang diyablo sa aking pananaw -

* isinalin, ika-26 ng Mayo, 2024
* litrato mula sa google


ALONE
BY EDGAR ALLAN POE

From childhood’s hour I have not been
As others were—I have not seen
As others saw—I could not bring
My passions from a common spring—
From the same source I have not taken
My sorrow—I could not awaken
My heart to joy at the same tone—
And all I lov’d—I lov’d alone—
Then—in my childhood—in the dawn
Of a most stormy life—was drawn
From ev’ry depth of good and ill
The mystery which binds me still—
From the torrent, or the fountain—
From the red cliff of the mountain—
From the sun that ’round me roll’d
In its autumn tint of gold—
From the lightning in the sky
As it pass’d me flying by—
From the thunder, and the storm—
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view—

Pagngiti sa pagwawangis

PAGNGITI SA PAGWAWANGIS

pag may kakaibang nabasang talinghaga
lalo't kayganda'y mapapangiti kang sadya
animo'y nakikiliti ang iyong diwa
napapaisip sa alindog ng salita

tulad na lang ng tayutay na pagwawangis
o simile, na matulaing binibigkis
bakit puso mo'y gaya ng bato sa batis
pinaluluha mo ako ng labis-labis

kapara mo'y talangka sa laot ng lumbay
katulad ko'y bituin sa langit ng malay
ang gerilya'y tulad ng makatang mahusay
parang tulang di madalumat ng kaaway

pangako ng trapo'y parang dampi ng hangin
laging napapako kundi man nakabitin
sa ChaCha ang bayan ay parang nasa bangin
bantang ibenta sa dayo ang lupa natin

sa ganitong tayutay ay napapangiti
pagkat sa larang ng tula ako'y masidhi
sa pagkatha nito'y di dapat magmadali
na paksa'y inaalam muna't sinusuri

- gregoriovbituinjr.
05.26.2024

* litrato mula sa app game na Word Connect

Sudoku - larong palatambilang

SUDOKU - LARONG PALATAMBILANG

ang palatambilang ay larong diwa
na sa ating utak ay naghahasa
tulad ng sudokung nakatutuwa
sapagkat ito'y nagbibigay sigla

sa bawat larong diwa tulad nito
ay pinag-iisip talaga tayo
ilalagay mo ang wastong numero
sa isang linyang walang kapareho

ang bilang isa hanggang bilang siyam
pahalang, pababa, o pahilis man
at tatlo-tatlong bloke ng tambilang
ay ilagay sa tamang kalalagyan

pag in-add ang munero bawat linya
sumatotal ay apatnapu't lima
pag may parehong numero sa linya
ayusin mo pagkat iya'y mali na

sa ganitong larong diwa, salamat
at isipan ay di pinupulikat
sapagkat naeehersisyong sukat
lalo't nabuo't nasagutang lahat

- gregoriovbituinjr.
05.26.2024

Sabado, Mayo 25, 2024

Ano ang gusto mong kape?

ANO ANG GUSTO MONG KAPE?

ano ang gusto mong kape?
nang tuminik sa diskarte
sikmura'y minamasahe?
o pampaayos ng siste?

nais mo ba'y Cafe Puro?
Ricoa ba'y paborito?
Nescafe, Great Taste ba ito?
ako? ay, kapeng barako

magkakape sa umaga
bago puntang opisina
o sa rali sa kalsada
kape'y popular talaga

ginigising ang isipan
pati ang buong kalamnan
maaaring mabawasan
yaong taba sa katawan

anong kapeng iyong nais?
yaong pampawi ng inis?
huwag lang sobra sa tamis
upang iwas-diabetes

magkape pag nakatunghay
sa laban ni Manny Pacquiao
o kaya'y pag nagninilay
sa malayo nakatanaw

- gregoriovbituinjr.
05.25.2024

* litrato mula sa google

Nagrali laban sa Israel, sinipa ng iskul

NAGRALI LABAN SA ISRAEL, SINIPA NG ISKUL

tama lang namang lumahok sa rali
laban sa Israel na asta'y Nazi
ngunit U.S. ito'y kinukunsinti
pinatay mang Palestino'y kayrami

ngunit na-kickout ang babaeng anak
ni Kim Atienza matapos sumabak
sa anti-Israel raling palasak
na sa mundo't lalo pang lumalawak

na-kickout ang anak ni Kim Atienza
sa University of Pennsylvania
pagkat isa sa lider si Eliana
sa higit dalawang linggong protesta

ng Gaza Solidarity Encampment
na nagsikilos sa loob ng UPenn
hustisyang panawagan nila'y dinggin:
itigil ang pagmarder sa Palestine!

tangi kong masasabi'y pagpupugay
kay Eliana na nanindigang tunay
gawain ng Israel na pagpatay
sa Palestino'y kahudasang lantay

- gregoriovbituinjr.
05.25.2024

* ulat mula sa pahayagang Abante, ika-25 ng Mayo, 2024, pahina 2

Ang laban ng tsuper

ANG LABAN NG TSUPER

ang laban ng tsuper, sabing mariin
ay laban ng konsyumer tulad natin
ang kanilang panawagan ay dinggin
at sa laban sila'y samahan natin

lalo na't tayo'y pasahero ng dyip
sa modernisasyon, sila'y nahagip
di tayo payag na ma-phase out ang dyip
na kasama na mula magkaisip

ang sabi pa, wala raw ibang ruta
kundi ang landas ng pakikibaka

sigaw nila: Prangkisa, Hindi ChaCha
sa kanila, ako'y nakikiisa

phase out ang sa kanila'y kumakatay
ngayon, mawawalan ng hanapbuhay
ang mga tsuper na di mapalagay
kaya dapat tulungan silang tunay

- gregoriovbituinjr.
05.25.2024

* litratong kuha ng makatang gala sa tarangkahan ng Senado, 05.22.2024

Sabaw ng nilagang bawang

SABAW NG NILAGANG BAWANG

iniinom ko sa umaga
ay nilagang bawang tuwina
pampatibay daw, sabi nila
animo'y kinakape ko na

pampalakas ng immune system
na may active compound allicin
na ang mikrobyo'y papatayin
nang di tayo maging sakitin

ito'y payo ng matatanda
maganda ang bawang na laga
sabaw ay iinuming kusa
parang salabat na tinungga

higit sampung butil ang bilang
nitong bawat kumpol ng bawang
araw-gabi'y inumin lamang
sa sakit na'y may pananggalang

pag ubos ko ng isang baso
ng bawang ay babantuan ko
ng mainit na tubig ito
at tiyak ako na'y ganado

- gregoriovbituinjr.
05.25.2024